Les prononciations de « Ama » et « Nun » sont-elles différentes même si elles sont le même « Ama » ?

2021/09/16 Blogue
Ama et nonne

Salut!

Je suis Rikako Sato, une ama active de la ville de Toba, dans la préfecture de Mie, qui dirige la maison d'hôtes AMARGE.

 

Aujourd'hui, je voudrais vous présenter la différence de prononciation entre "Ama" et "Nun", qui sont souvent erronées.

 

Tout d'abord, certaines personnes ont peut-être été surprises : « Eh ! Ça ne se prononce pas différemment d'Ama ? »

 

Je ne peux pas dire que c'est le cas à l'échelle nationale, mais au moins dans la ville de Toba, dans la préfecture de Mie, où j'habite, et dans la ville voisine de Shima, les prononciations de « ama » et « nun » sont différentes.

 

Je pense que la différence est similaire à la différence de prononciation de "pont" et "baguettes" en japonais.

Plongeur coquille femme, "ama)

 

Lorsque vous prononcez "ama", augmentez le son de "a".

Si vous dites "pont" et "baguettes", c'est "baguettes".

 

Nonne (Ama)

 

En prononçant "nun", le son de "ma" devient plus aigu.

Si c'est un "pont" et des "baguettes", c'est le "pont".

 

Mon histoire d'échec

 

C'était une histoire où la prononciation de "Ama" était encore ambiguë quand j'ai commencé à ama, mais j'avais honte de la prononciation.

 

La pêche à l'ama se décide ou non en regardant la météo et l'état de la mer le matin du jour.

 

Il existe un système de service dit "opportuniste", mais un jour que j'étais de service, les conditions de mer étaient mauvaises et j'ai décidé de prendre un congé.

 

J'ai donc décidé de diffuser sur l'émission de la ville qu'il n'y avait pas de pêche pour la journée, mais Mike a diffusé tout en se souvenant de la prononciation de l'ama.

Je me suis trompé d'intonation, et à chaque fois que je rencontrais les seniors ama de la ville, on me faisait remarquer que "la prononciation est différente ! ça veut dire" nonne " ! " Et je me moquais de moi.

 

Maintenant qu'elle est dans sa sixième année, elle ne fait pas d'erreur de prononciation, mais parfois, quand quelqu'un d'autre ou un jeune ama fait une erreur de prononciation, elle sourit involontairement (rires).